Back to search

Localization Software Engineer III - CAD

Client is seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.

  • Vancouver, British Columbia, Canada
  • Contract
  • Hybrid
  • $70–$78 per hour
  • Posted Nov 13, 2026
INDUSTRYSoftware & InternetSaaS & Enterprise SoftwareData & Analytics

Responsibilities

  • Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain
  • Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data
  • Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
  • Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using Client translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology
  • Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows
  • Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines
  • Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA
  • Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock)
  • Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching
  • Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics
  • Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality
  • Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy
  • Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices
  • Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards

Requirements

  • Bachelors
  • Experience in a Localization

Nice to have: reference-free Quality Estimation, Automated Post-Editing systems, LLM orchestration frameworks, CI/CD pipelines, NLP, computational linguistics, multilingual data engineering

Skills

Pythontransformer-based modelsAI/MLsystem designend-to-end localization workflowsLangChainCOMETBLEURTHugging FaceAWSSageMakerBedrockPhrasePassolo

Benefits

  • work-life balance
  • professional growth

Full description

Join a Global Leader in Workforce Solutions – Net2Source Inc. Who We Are Net2Source Inc. isn’t just another staffing company, we’re a powerhouse of innovation, connecting top talent with the right opportunities. Recognized for 300% growth in the past three years, we operate in 34 countries with a global team of 5,500+. Our mission? To bridge the talent gap with precision—Right Talent. Right Time. Right Place. Right Price. Job Posting Title: Localization Software Engineer III – CAD Duration: 12+ months Location: Vancouver, British Columbia, hybrid (1 day in one week) Pay Range: $70/hr to $78/hr on T4 Working Hours: Core working hours are 9 am - 5 pm PST. Minimum Education Required: Bachelors Minimum years of experience:   6+ years Interview Process: 2-3 rounds: (Video) 30 min Hiring Manager Technical Round with the focus on knowledge of AI , system design and coding. If needed, additional behavioural or technical round, depending on the candidate. Primary Skills: AI/ML; training fine-tuning, and deploying models Understanding of L10N Workflows Top 3 experience “must haves”: Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models Experience training, fine-tuning, and deploying models Strong understanding of end-to-end localization workflows Client is seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge. You will lead the design of advanced localization pipelines that integrate Neural Machine Translation (NMT), Large Language Models (LLMs), Quality Estimation (QE), and Automated Post-Editing (APE) into production-ready systems. At the same time, you will serve as the technical authority for localization implementation across assigned products or content areas, ensuring quality, scalability, and automation at enterprise scale. Working closely with Localization Program Management, product engineering teams, and external suppliers, you will build systems that enable efficient content extraction, translation, validation, and release — while advancing Client’s AI-powered translation ecosystem. Key Responsibilities AI-Powered Localization Architecture Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain. Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data. Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency. Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using Client translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology. Engineering & System Integration Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows. Design integrations between product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines. Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA. Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment on AWS (e.g., SageMaker, Bedrock). Data & NLP Engineering Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching. Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics. Improve workflow efficiency and scalability through intelligent automation and system enhancements. Technical Leadership Serve as the technical authority for localization engineering standards and AI translation quality. Partner with Localization Program Leads to align engineering execution with localization strategy. Provide guidance to internal teams and suppliers on tooling, automation, and AI-enabled localization practices. Contribute to the evolution of shared localization tools, frameworks, and technical standards. Minimum Qualifications 6+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus Strong proficiency in Python and experience with transformer-based models (Hugging Face or similar) Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS (e.g., SageMaker, Bedrock) Experience building APIs, microservices, and system integrations Strong understanding of end-to-end localization workflows (extraction, translation, review, QA, release) Experience with translation management systems (e.g., Phrase, Passolo, or similar) Experience with databases (SQL / NoSQL) and cloud-native architectures Preferred Qualifications Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing systems Familiarity with LLM orchestration frameworks (e.g., LangChain) Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines Knowledge of automated linguistic QA and validation tooling Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering Experience optimizing model inference and cost-performance in production environments Why Work With Us? We believe in more than just jobs—we build careers. At Net2Source, we champion leadership at all levels, celebrate diverse perspectives, and empower you to make an impact. Think work-life balance, professional growth, and a collaborative culture where your ideas matter. Our Commitment to Inclusion & Equity Net2Source is an equal opportunity employer, dedicated to fostering a workplace where diverse talents and perspectives are valued. We make all employment decisions based on merit, ensuring a culture of respect, fairness, and opportunity for all, regardless of age, gender, ethnicity, disability, or other protected characteristics. Awards & Recognition • America’s Most Honored Businesses (Top 10%) • Fastest-Growing Staffing Firm by Staffing Industry Analysts • INC 5000 List for Eight Consecutive Years • Top 100 by Dallas Business Journal • Spirit of Alliance Award by Agile1 Ready to Level Up Your Career? Click Apply Now and let’s make it happen. Regards, Ayush Upadhyay Team Lead – IT & Engineering Cell: (503) 530-4595 x 558 / (872) 217-2038 Email: upadhyay.ayush@net2source.com LinkedIn: linkedin.com/in/ayush-upadhyay-159b95203 Net2Source Inc. Global HQ Address – 270 Davidson Ave, Suite 704, Somerset, NJ 08873, USA Office: (201) 340-8700

Localization Software Engineer III - CAD at Net2Source | Referso Jobs