Senior Software Engineer – AI/ML & Localization
NearSource is seeking a Senior Software Engineer - AI/ML & Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.
- Vancouver, British Columbia, Canada
- Contract
- Hybrid
- CA$70–CA$75 per hour
- Posted Jan 1, 2024
INDUSTRYSoftware & InternetSaaS & Enterprise SoftwareData & Analytics
Responsibilities
- Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement
- Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators
- Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
- Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data
- Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows
- Design integrations across product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines
- Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoffs, validation, and linguistic quality assurance
- Optimize model inference, performance, and cloud deployment using AWS services, including SageMaker and Bedrock
- Develop Python-based pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching
- Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics
- Drive workflow optimization through intelligent automation, data processing enhancements, and scalable system architecture
- Establish technical standards for localization engineering and AI-driven translation quality
- Partner with Localization Program Management and product engineering teams to align technical execution with localization strategy
- Provide technical guidance on localization tooling, automation frameworks, and AI-enabled localization practices
- Contribute to the evolution of shared localization platforms, engineering tools, and technical standards
Requirements
- Experience in a Localization
Nice to have: Reference-free Quality Estimation (QE), Automated Post-Editing (APE), LangChain, CI/CD pipeline integration, NLP, Computational linguistics, Multilingual data engineering
Skills
PythonTransformer-based modelsHugging FaceAWS SageMakerAWS BedrockAPI designMicroservicesLocalization workflowsTranslation Management Systems (TMS)Hugging FaceAWS SageMakerAWS BedrockPhrasePassoloSQLNoSQL
Full description
NearSourceCompany details are for members
Sign up for a free job alert to see NearSource's profile, website and LinkedIn, and the same for every employer on Referso Jobs.