NearSource is seeking a Senior Software Engineer - AI/ML & Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.
Compensation
Rate: CAD 70 - 75 per hour
Responsibilities
Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data
Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows
Requirements
Nice to have: Reference-free Quality Estimation (QE)
Architect and build features end-to-end for marketing and growth products, collaborating closely with customers, designers, product managers, and ML engineers to create intuitive, scalable software.
Locations (2)
United States
Canada
Compensation
Base Salary: 180,000–320,000
Responsibilities
Architect and build features end-to-end for marketing and growth products.
Collaborate closely with customers, designers, and product managers to understand real-world behavior.
Work alongside ML engineers to surface insights that empower marketers to make confident decisions.
Build deep analytics and observability capabilities to surface key marketing insights.
Integrate complex machine learning models into highly interactive user interfaces.
Requirements
A bachelor's degree in Computer Science, Mathematics, Statistics, Physics, or Electrical Engineering from a top-40 university.
The Inventory team powers a critical part of StackAdapt's AdTech platform, building and optimizing the high-performance backend systems that connect our platform with advertising inventory across the programmatic ecosystem.
Compensation
Base Salary Band
$140,000—$192,500 CAD
Responsibilities
Lead and collaborate with a team of engineers to design, implement, and optimize the backend systems that power inventory integrations across our programmatic advertising platform.
Architect and develop highly distributed, low-latency systems capable of processing millions of requests per second while maintaining exceptional reliability and performance.
Build and maintain integrations with Supply-Side Platforms (SSPs), advertising exchanges, and third-party technology providers, ensuring seamless communication and efficient inventory processing.
Continuously improve system throughput, latency, and resource efficiency through performance profiling, experimentation, and data-driven optimization.
Design and enhance services that support inventory quality, contextual targeting, and third-party ad verification capabilities.
Staff Software Engineer to join the Resilience Engineering & Operations team, designing and building software to help operators run and maintain IonQ’s production quantum computers, ensuring fleet health, availability, and reliable performance.
Lead the design and development of reliable, scalable, performant, and secure services for Xero's Payments Platform, shaping the technical foundation for money movement capabilities.
Locations (4)
San Mateo, California, United States
San Francisco, California, United States
Vancouver, British Columbia, Canada
Seattle, Washington, United States
Compensation
The expected base salary range for this role in: - Washington & San Francisco: $206,000 - $260,000 USD
Applied to both, the process and the outcome of thinking out and specifying the overall structure, logical components, and the logical interrelationships of a computer, its operating system, a network, or other conception.
Responsibilities
Defines the structure and relationship among applications, including the identification of re-usable components, quality level metrics, the organization and layering of software, and the determination of interfaces.
Developing, implementing and managing at least one cross-platform application in a large and distributed environment, monitor the whole system, understand all interactions between components on a given level of abstraction, as well as to define limitations and requirements for source code.
Defines the interactions between application packages, databases and middleware systems.
Requirements
Nice to have: object-oriented analysis and design techniques
Build and own services that manage the entire lifecycle of cards and account holders, including card issuance, physical card manufacturing, digital wallet and tokenization, and KYB/KYC programs.
Locations (3)
United States
Ontario, Canada
British Columbia, Canada
Compensation
The annual US salary range for this role is $160,000 - $200,000 plus equity.
Responsibilities
Build and innovate in card and account lifecycle features
Own initiatives from planning to launch, including working with stakeholders and demonstrating developer-first product design thinking
Design APIs as products, thinking through the developer experience from endpoints to docs to error messages
Build resilient, fault-tolerant systems with predictable failure modes and fast recovery
Lead the architecture, development, and operation of production AI systems while advancing how engineering teams build software with AI. This hands-on technical leadership role will turn ambiguous business needs into reliable product capabilities, establish practical standards for agentic development, and influence technical direction across teams.
Compensation
The compensation range for this role is $190k - $220k CAD/year. This job is also eligible for bonus pay.
Responsibilities
Shape the AI roadmap with product and engineering leaders, make architectural decisions, resolve cross-team dependencies, and connect technical choices to measurable business value.
Lead hands-on development of agents, tool integrations, retrieval systems, and AI-enabled workflows connected to enterprise APIs and data, from discovery and prototyping through deployment, monitoring, and improvement.
Design evaluation datasets, baselines, and controlled experiments that measure quality, reliability, latency, cost, and user outcomes, then use the evidence to decide what to scale, revise, or stop.
Establish repeatable agentic software development practices, shared tooling, reference architectures, and deployment patterns for evaluation, versioning, observability, staged releases, rollback, security, privacy, and incident response.
Mentor engineers through design and code reviews, documentation, and training on AI-assisted development, generated-code validation, test coverage, maintainability, and responsible human oversight.
As a Senior Full-Stack Developer, you will play a key role in designing, developing, and delivering high-quality software solutions while helping shape the future of AI-assisted software development.
Locations (2)
Montreal, Quebec, Canada
Toronto, Canada
Compensation
For positions posted in Ontario and British Columbia: The typical hiring range for this position is between 110 000$ and 130 000$ CAD per year; the base salary offered may vary depending on knowledge, skills, years of experience, and internal equity related to the role.
Responsibilities
Design, develop, test, and maintain robust, scalable, secure, and production-ready applications using modern full-stack technologies, including React, TypeScript, .NET 8, and C#.
Take end-to-end ownership of assigned features and code repositories, from technical design and implementation through deployment, monitoring, and production support.
Leverage AI-powered development tools, including GitHub Copilot and coding agents, to accelerate code exploration, implementation, refactoring, debugging, automated testing, and documentation while maintaining rigorous quality standards.
Designs and builds secure, scalable backend services, application programming interfaces (APIs), and integrations, including public-facing Java microservices that enable merchant onboarding.
Compensation
The expected base salary range for this role is $100,000 - $142,000
Total compensation may also include variable or discretionary incentive components, including but not limited to bonuses and commissions.
Responsibilities
Design and build secure, scalable backend services and integration layers spanning SaaS, enterprise, and AI capabilities
Build public-facing, scalable Java microservices that enable merchant onboarding processes
Design, build, and maintain APIs, webhooks, and service-to-service integrations across internal, external, and third-party systems
Implement secure authentication and authorization flows that meet enterprise security and compliance requirements
Build event-driven pipelines and data flows that power product features, automation, and analytics
Own the architecture and technical roadmap for operator tooling across production systems, including services, CLIs, APIs, and interfaces used to deploy, configure, and manage the fleet.
Design and build software that automates repetitive and error-prone production tasks, with safe defaults, clear feedback, and guardrails against misuse.
Treat operators as your customers: gather requirements, observe real workflows, and ship tools that measurably reduce effort and mistakes.
Enable operators to work independently by delivering self-service capabilities, clear documentation, runbooks, and hands-on training for the tools you build.
Build reliability into production software through sound design, thorough testing, fault tolerance, and instrumentation that makes system health visible to operators.
Requirements
Bachelor’s degree or equivalent industry experience in Computer Science, Engineering, or a related technical field
Nice to have: MS or PhD or equivalent industry experience in Computer Science
Nice to have: MS or PhD or equivalent industry experience in Aerospace
Nice to have: MS or PhD or equivalent industry experience in Mathematics
Nice to have: MS or PhD or equivalent industry experience in Physics
Collaborate with senior engineers to establish secure, repeatable, and effective AI-assisted development practices, reusable workflows, and appropriate validation and review processes.
Participate in code reviews, establish development standards, and improve engineering efficiency through high-quality technical feedback and streamlined pull-request workflows.