Managing translation and transcreation projects briefed internally or directly by the client (assessing requirements, querying, collecting reference material, planning, quoting and scheduling)
Sourcing and negotiating with in-market transcreators, translators, writers, and other suppliers, evaluating and monitoring their work, whilst ensuring meeting company margin targets
Completing admin tasks, including reconciliation of costs, in a timely manner
Preparation of files for translation or copy decks for transcreation, including creation of briefs
Working with different CAT tools and project management platforms
NearSource is seeking a Senior Software Engineer - AI/ML & Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies.
Compensation
Rate: CAD 70 - 75 per hour
Responsibilities
Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data
Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows
Requirements
Nice to have: Reference-free Quality Estimation (QE)
Client is seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.
Compensation
$70/hr to $78/hr on T4
Responsibilities
Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain
Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data
Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using Client translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology
Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows
English into Portuguese translators to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
Responsibilities
Translate and review content from English into Portuguese with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
Requirements
Degree in linguistics, translation or equivalent experience