- Chennai, Tamil Nadu, India
- Full-time · Senior
- 3–5 years
Senior Localization Engineer with 3-5+ years of experience in engineering multi-format localization workflows, owning TMS configuration and file engineering for a 40-language document localization engine.
Responsibilities
- Configure and maintain TMS server workflows, custom project templates, translation memory (TM) rules and reference corpora for 40 foreign languages
- Analyze, parse and prepare complex XML schemas, Adobe InDesign (IDML) and other source files so that text is extracted without tag destruction
- Build custom cascading import filters and Regular Expression (RegEx) rules in the TMS to lock code fragments, script tags and non-translatable text variables
- Run pseudo-translation tests to catch character encoding issues and corruption before files are released to the LSPs
- Rebuild target-language files into their native formats after translation, including font corrections, layout flipping and XML schema integrity
Requirements
- Nice to have: memoQ
- Nice to have: Python
- Nice to have: PowerShell