Localization Software Engineer III - CAD
Net2Source · Posted Nov 13, 2026
- Vancouver, British Columbia, Canada
- Hybrid
- Contract · Senior
- $70–$78 per hour
- 6+ years
Client is seeking a Senior Software Engineer, Localization Engineering to architect and scale the next generation of intelligent localization systems. This role combines deep expertise in AI-driven translation technologies with strong backend engineering and localization workflow knowledge.
Compensation
$70/hr to $78/hr on T4
Responsibilities
- Architect next-generation localization workflows combining NMT and LLM-based refinement using frameworks such as LangChain
- Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators to predict translation quality without reference data
- Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency
- Fine-tune transformer-based models (Hugging Face) using Client translation memory and glossary data to capture domain-specific voice and terminology
- Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows
Requirements
- Bachelors
- Nice to have: reference-free Quality Estimation
- Nice to have: Automated Post-Editing systems
- Nice to have: LLM orchestration frameworks
- Nice to have: CI/CD pipelines