This role is responsible for preparing and processing customer content for translation, working with different file formats and ensuring content is accurately and efficiently handled through MemoQ.
Responsibilities
Analyse and prepare customer files for translation
Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON
Import, process and validate content in MemoQ
Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows
Create and maintain translation memories and terminology resources
Provide first and second-level support for localization applications, CAT tools, and Translation Management Systems (TMS), diagnosing and resolving application, workflow, and file-processing issues.
Responsibilities
Provide first and second-level support for localization applications, CAT tools, and Translation Management Systems (TMS)
Diagnose, troubleshoot, and resolve application, workflow, and file-processing issues
Manage and prioritize support requests through ticketing systems while meeting SLAs
Collaborate with stakeholders to resolve localization-related issues
Support CAT tools including Trados Studio, Passolo, Phrase, MemoQ, Wordfast Pro, XTM Cloud, Wordbee and Align Assist
Experienced English (UK) into German (Austria) linguist specializing in Medical Devices documentation translation and review.
Responsibilities
Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria)
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical content
Perform Copy Edit (translation review) of translated and post-edited content, ensuring accuracy, terminology consistency, and compliance with project-specific quality requirements
Fix linguistic issues identified during quality checks and client reviews
Address linguistic feedback and implement required corrections in accordance with project guidelines
Experienced English into Bulgarian linguist specializing in Medical Devices and In Vitro Diagnostics (IVD) documentation translation and review.
Compensation
Translation tasks are paid per word. Copy Edit tasks are paid either per hour or per word, depending on the project scope and volume. For smaller Copy Edit assignments, payment will be calculated per word, as minimum fees cannot be offered.
Responsibilities
Translate medical device and in vitro diagnostics documentation from English (US) into Bulgarian
Perform Copy Edit (translation review) of translated content, ensuring accuracy, terminology consistency, and compliance with project-specific quality requirements
Review and address QA feedback and client feedback on flagged linguistic issues
Meet agreed deadlines and maintain consistent quality across assigned projects